De titel van dit bericht bedacht ik naar aanleiding van een Premium artikel in de online Telegraaf van zondag 4 mei 2025. In het bewuste artikel wordt beschreven hoe de Belgische steenhouwer Jos Geusens moest lachen toen hij de inscriptie op de tombe van de recent overleden paus Franciscus onder ogen kreeg.
Zoals bekend is het graf van deze paus eenvoudig van aard. Het toont alleen de naam “Franciscus” en een reproductie van zijn borstkruis. Geusens vroeg zich af of men bij het uitbeitelen van de letters van FRANCISCVS niet te veel spaties had gebruikt. Dat betreft dan speciaal de letters A en V (U) van FR A NCISC V S.
Dat de letter “U” een “V” is geworden, komt in meer Latijnse teksten voor. En zelf vind ik de spaties logisch, omdat daarmee de letters “A” en “V” worden benadrukt.
Wees gegroet
Dit is een eenvoudige uitkomst die de heer Geusens (resp. de schrijver van het artikel) ook wel had kunnen bedenken. Paus Franciscus had immers bij testament bepaald dat hij moest worden begraven in de basiliek van Santa Maria Maggiore. In de Paulus V-kapel van deze basiliek bevindt zich de pauselijk gekroonde Maria-icoon Salus Populi Romani. De paus aanbad dit devotiebeeld tijdens zijn leven regelmatig. Daarom begroet hij deze icoon elke seconde vanaf zijn marmeren grafsteen met AV (ave = wees gegroet) Maria…
Maria-icoon Salus Populi Romani (Wikimedia Commons)
Het “AV” is een code die vroeg of laat wel door de meeste mensen zal worden begrepen. Net als het leven van de paus is deze code bijzonder eenvoudig te noemen. En ook wel gevat met een zekere humor, want het AV (Wees gegroet) geldt niet alleen naar Maria toe. Ook de ingewijde bezoeker van het graf krijgt een “Wees gegroet” toegeworpen via de code in de naam Franciscus…
M van Maria
Maar er zit meer achter, want ook “Maria” is in de naam Franciscus als code terug te vinden. De naam “Maria” wordt in de Kerk doorgaans met een enkele letter “M” weergegeven. Hoewel deze letter niet als zodanig in de naam Franciscus kan worden herkend, is dat wel het geval met het Romeinse getal CIC. Dat is namelijk 1000 geschreven als (I) waarbij de haakjes zijn afgeleid van de twee C’s, een daarvan gespiegeld. Als simpel Romeins getal is dit getal 1000 echter beter bekend als M, zoals gezegd de M van Maria.
De oplossing van dit stukje code wordt daarmee AV CIC = AV(e) M(aria).
Alleen voor ingewijden
Isoleer ik nu AV CIC = AV(e) M(aria) uit FRANCISCVS, dan resteert FR N S S. Ik begin nu met de letters SS, dat is een Latijnse afkorting voor Solis Sacerdotibus (= Alleen voor Ingewijden). De letterwaarde naar hun positie in het alfabet is 2x S(19) = 38. Dat is exact dezelfde letterwaarde als bij de resterende letters F(6) R(18) N(14) = 6+18+14 = 38. Dit is overigens dezelfde soort code als werd toegepast bij de door mij opgeloste Shugborough Inscriptie.
Gregorius VII
Gedecodeerd uit de naam FRANCISCVS, dus zonder de generale groet AV (ave), krijg ik samengevat de volgende uitkomst: 38 + 1000 + 38 = 1076. Zou het de bedoeling van paus Franciscus zijn geweest om via het jaartal 1076 te verwijzen naar een eerdere paus? In dit geval zou het dan gaan om paus Gregorius VII. Gregorius was paus van 1073 tot 1085, een periode waarin door de Katholieke Kerk een grote herstelbeweging werd ingezet. Ook Franciscus streefde naar hervormingen!
Hildebrand Bonizi
Zou de mogelijke verwijzing naar Gregorius VII erop kunnen duiden dat Franciscus een Italiaanse paus als opvolger voor ogen had? Paus Gregorius, zijn echte naam was Hildebrand Bonizi, werd immers geboren in het Italiaanse dorp Sovana, dat in (het huidige) Toscane ligt.
Conclaaf
Op 7 mei 2025 begint het conclaaf voor de verkiezing van een nieuwe paus. Mocht het een Italiaan worden, dan weten we dat de kennelijke wens van Franciscus via zijn pausennaam is ingewilligd. En zoniet, dan is het bovenstaande verhaal, op het AV (uitspraak AVÉ) na, waarschijnlijk gewoon toeval.
Update per 8 en 10 mei 2025: We weten nu dat de nieuwe paus een Amerikaan is. Toch is er wel iets Italiaans aan de gekozen pausnaam Leo XIV. Want de nieuwe paus verklaarde zijn naam te hebben bepaald op basis van het gedachtegoed van de vorige paus Leo: Leo XIII. Diens geboortenaam was Vincenzo Gioacchino Raffaele Luigi Pecci. Hij kwam in 1810 ter wereld in een Italiaanse grafelijke familie.
Fotoverantwoording header Wikimedia Commons.
Reageren op dit artikel? Dat kan niet in het openbaar. Wel is het mogelijk om rechtstreeks naar de schrijver (Jan Bakker) te reageren. Gebruik hiervoor het formulier op de contactpagina.
